Kalian tak bisa pergi lebih jauh lagi.
Kalian takkan memasuki Gondor.
Memangnya kau siapa mau menghalangi jalan kami?
Legolas, tembakkan panah peringatan melewati telinga nakhoda itu.
Jangan sampai kena.
Itu saja. Kami sudah memperingatkan kalian.
Bersiaplah untuk bersandar.
Bersandar?
Karena kau dan pasukanmu?
Karena pasukan ini.
Di dalam sana.
Ini tempat apa?
Tuan harus masuk ke dalam terowongan ini.
Di dalam sana, kurasa aku tak mau.
Cuma itu jalannya.
Masuk ke dalam...
...atau kembali.
Aku tak bisa kembali.
- Bau apa ini? - Bangkai Orc.
Orc terkadang datang kemari.
Cepat.
Lewat sini.
Sméagol?
Kemarilah.
Benda ini lengket. Apa ini?
Kau akan lihat.
Ya.
Kau akan lihat.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
Dan kau, Frodo Baggins...
...aku memberimu Lampu Earendil, bintang paling berharga kami.
Semoga itu menerangi dirimu dalam tempat gelap...
...saat semua cahaya memadam.
Lalat kecil yang nakal.
Kenapa dia menangis?
Terjebak dalam jaring.
Kau akan segera....
...dimakan.
Kau mau kabur, Yang Berharga?
Tidak kali ini.
- Tidak kali ini! - Tidak!
Itu bukan kami. Itu bukan kami!
Sméagol tak akan melukai Tuan.
Kami sudah berjanji.
Kau harus mempercayai kami.
Ini karena Yang Berharga.
Yang Berharga menyuruh kami melakukannya.
Aku harus menghancurkannya, Sméagol.
Aku harus menghancurkannya demi kebaikan kita berdua.
Tidak!
Aku sungguh menyesal, Sam.
Aku sungguh menyesal.
Tugas ini diembankan padamu, Frodo dari Shire.
Jika kau tak temukan jalan...
...tak seorang pun akan bisa.
Para pengintai melaporkan kalau Minas Tirith sudah dikepung.
Tingkat paling bawah sudah dikuasai.
Pasukan musuh ada di mana-mana.
Waktu menentang kita.
Bersiaplah!
Beranikan dirimu, Merry.
Ini akan segera berakhir.
Tuan putri...
...Anda jujur dan berani...
...dan menghargai hidup...
...dan banyak yang menyayangi Anda.
Aku tahu ini sudah terlambat untuk berpaling.
Aku tahu tak ada lagi harapan sekarang.
Andai aku ksatria Rohan yang mampu melakukan tindakan besar....
Tapi aku bukan itu.
Aku seorang Hobbit.
Dan aku tahu kalau aku tak bisa selamatkan Middle-earth.
Aku hanya ingin membantu teman-temanku.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Lebih dari apa pun, seandainya aku bisa bertemu mereka lagi.
Bersiaplah untuk bergerak!
Cepatlah. Kita berangkat melewati malam.
Menuju pertempuran.
Kembali ke gerbang!
Cepat!
Aku pelayan Istana Anárion.
Di sini aku hidup.
Di sini pula aku akan mati.
Gondor telah kalah.
Tak ada harapan untuk Manusia.
Mengapa orang-orang bodoh itu bertempur?
Lebih baik mati cepat daripada nanti.
Karena kita pasti mati.
Tak ada makam untuk Denethor dan Faramir.
Tak ada tubuh yang diawetkan.
Kita akan dibakar seperti raja biadab yang dulu.
Bawakan kayu dan minyak.
Tetap di tempat.
Kalian prajurit-prajurit Gondor.
Apa pun yang menerobos gerbang itu, bertahanlah di tempat kalian.
Lari!
Tembak!
Lepaskan dia, Busuk.
Lepaskan dia!
Kau tak akan menyentuhnya lagi.
Kemari dan selesaikan.
Mundur!
Tn. Frodo.
Tidak.
Frodo.
Tn. Frodo.
Bangunlah.
Jangan tinggalkan aku sendiri di sini.
Jangan pergi ke tempat dimana aku tak bisa mengikutimu.
Bangunlah.
Jangan tidur.
Jangan mati.
Kembali kau, Berandal!
Apa ini?
Sepertinya Shelob tua habis bersenang-senang.
Dia membunuh lagi, bukan?
Tidak.
Teman ini belum mati.
Belum mati?
Dia memberikannya sengatan sehingga dia melembek seperti ikan tanpa tulang.
Begitulah dia memperlakukan mangsanya.
Begitulah cara dia makan.
Darah segar.
Bawa dia ke menara!
Samwise, kau memang bodoh.
Berandal ini akan bangun dalam dua jam.
Dia akan berharap takkan pernah dilahirkan.
Rumah jiwanya hancur.
Dia sedang membakarnya.
Sudah dibakar.
Dia belum mati.
Dia belum mati!
Tidak!
Dia belum mati!
- Selamat tinggal, Peregrin, putra Paladin. - Tidak!
Kubebaskan kau dari perintahku.
Pergi dan matilah dengan cara yang terbaik buatmu.
Tuangkan minyak pada kayunya!
Ayo, prajurit! Cepat!
- Cepat ke sana! - Gandalf!
Di mana Gandalf?
Gandalf!
Mundur!
Kota sudah diterobos!
Mundur ke tingkat dua!
Keluarkan wanita dan anak-anak!
Keluarkan mereka!
Mundur!
Ayo.
Masuk ke dalam kota. Bunuh semua yang menghalangi.
Bunuh mereka!
Bertempurlah sampai akhir!
Bertempurlah untuk hidup kalian!
Gandalf!
Denethor sudah gila!
Dia akan membakar Faramir hidup-hidup!
Naiklah! Cepat!
Kembalilah ke jurang gelap.
Jatuhlah dalam kehampaan yang menunggu kau dan tuanmu.
Apa kau tak kenal kematian saat melihatnya, orang tua?
Ini saatnya buatku.
Gandalf!
Kau sudah gagal.
Dunia Manusia akan jatuh.
Keberanian, Merry.
Keberanian untuk teman-teman kita.
Bentuk barisan, orang tak berguna. Bentuk barisan!
Yang bertombak di depan. Pemanah di belakang.
Éomer, bawa pasukanmu di sisi kiri.
Siapkan pasukan.
Gamling, ikuti bendera raja di tengah.
Grimbold, bawa pasukanmu setelah kau melewati tembok.
Maju dan jangan takut dengan kegelapan!
Bangkitlah, para Penunggang Théoden!
Tombak akan digoyahkan, tameng akan dihancurkan...
...hari berperang, hari berdarah...
...sebelum matahari terbit!
Apa pun yang terjadi, tetap bersamaku. Aku akan menjagamu.
Pergilah sekarang!
Pergilah menuju kehancuran...
...dan akhir dunia!
Kematian!
- Kematian! - Kematian!
Maju Eorlingas!
Tembak!
Kematian!
Serbu!
Panah sesuka kalian!
Bakarlah kami.
Hentikan kegilaan ini!
Kau mungkin memenangi pertempuran di hari itu...
...tapi melawan kekuatan yang bangkit di timur...
...takkan ada kemenangan.
Tidak!
Kau tak akan membawa putraku dariku!
Tidak!
Faramir.
Meninggallah Denethor, putra Ecthelion.
Bawa mereka menuju sungai!
Amankan kota!
Atur kembali barisan!
Bunyikan tanda serang! Robohkan mereka!
Serang!
Hancurkan dia!
Ambil alih tali kekangnya. Tarik ke kiri!
Ke kiri!
Bidik kepala mereka!
Bunuh! Bunuh!
Merry!
Kurasa bukan begini akhirnya.
Akhirnya?
Tidak, perjalanan tak berakhir di sini.
Kematian hanyalah jalan lain...
...yang kita semua harus ambil.
Hamparan tirai kelabu dunia ini hilang...
...dan semuanya berubah jadi kaca perak.
Lalu kau melihatnya.
Apa itu, Gandalf?
Apa yang kau lihat?
Pantai berpasir putih...
...nun jauh di sana.
Negeri hijau yang jauh...
...di bawah sinar matahari yang cepat.
Baiklah.
Itu tak begitu buruk.
Tidak.
Memang tidak.
Bergabung denganku!
Makan tubuhnya.
Aku akan membunuhmu jika kau menyentuhnya.
Jangan datang di antara Nazgûl dan mangsanya.
Telat seperti biasa, dasar bajak laut kotor!
Ada pekerjaan yang perlu diselesaikan.
Ayo, tikus laut! Turun dari kapal kalian!
Ada banyak untuk kita berdua.
Semoga Kurcaci terbaik yang menang.
Dasar bodoh.
Tak ada pria yang bisa membunuhku.
Matilah sekarang.
Aku bukan pria.
- 15! 16! - 17
Merry!
Legolas!
33, 34.
Yang itu masih dihitung satu!
Ayo!
Aku kenal wajahmu...
...Éowyn.
Mataku sedang memburam.
Tidak.
Aku akan menyelamatkan Paman.
Kau sudah menyelamatkan Paman.
Éowyn...
...tubuh Paman sudah hancur.
Kau harus merelakan kepergian Paman.
Paman akan menemui para leluhur...
...yang sedang bersama di sana.
Paman kini tak akan merasa malu.
Éowyn.
Bebaskan kami.
Ide yang buruk.
Mereka sangat membantu di situasi sulit, walaupun mereka sudah mati.
Kau sudah berjanji.
Sumpah kalian sudah terpenuhi.
Pergilah.
Damailah.
Merry.
Tidak!
With a sigh
You turn away
With a deepening heart
No more words to say
You will find
That the world has changed
Forever
And the trees are now Turning from green to gold
And the sun is now fading
I wish I could hold you
Closer
Merry!
Merry.
Merry, ini aku.
Ini Pippin.
Aku tahu kau akan menemukanku.
Ya.
Apa kau akan meninggalkan aku?
Tidak, Merry.
Aku akan menjagamu.
Berikan!
Baju berkilaunya, itu milikku.
Ini akan diberikan pada Mata Besar, berikut dengan yang lainnya.
Aku tak menerima perintah dari tikus Morgul yang busuk!
Kau menyentuhnya, akan kuhujamkan pedang ini ke perutmu.
Bajingan itu berusaha membunuhku.
Bunuh dia!
Itu untuk Frodo!
Dan untuk Shire!
Dan itu untuk Ayahku!
Hentikan eranganmu, tikus busuk.
Akan kulukai kau seperti seekor babi yang terjebak.
Tidak jika kutikam kau lebih dulu.
Sam!
Sam, aku sungguh menyesal.
Menyesal untuk semuanya.
- Mari kita keluar dari sini. - Sudah terlambat. Semuanya berakhir.
Mereka telah merebutnya. Sam...
...mereka merebut Cincin itu.
Maaf, tapi mereka tak merebutnya.
Kukira aku kehilangan dirimu.
Jadi aku mengambilnya.
Hanya untuk melindunginya.
Berikan itu padaku.
Berikan Cincin itu, Sam.
Sam.
Berikan Cincin itu.
Kau harus mengerti.
Cincin ini adalah bebanku.
Ia akan menghancurkanmu, Sam.
Ayo, Tn. Frodo.
Sebaiknya kita mencarikanmu pakaian.
Kau tak bisa jalan menuju Mordor tanpa berpakaian.
Kita berhasil, Tn. Frodo.
Kita berhasil menuju Mordor.
Mereka banyak sekali.
Kita akan terlihat.
Itu dia, Sang Mata.
Kita harus ke sana, Tn. Frodo.
Tak ada pilihan.
Ayo. Mari kita turuni saja bukit ini sebagai permulaan.
Frodo telah melampaui pandanganku.
Kegelapan semakin mendalam.
Jika Sauron memiliki Cincin, kita tentu akan tahu.
Ini hanya soal waktu.
Dia telah menderita kekalahan.
Namun di belakang tembok Mordor, musuh mengatur kembali pasukan.
Biarkan dia tetap di sana.
Biarkan dia membusuk! Mengapa kita harus peduli?
Karena 10,000 Orc kini berada di antara Frodo dan Gunung Doom.
Aku mengirimnya menuju kematian.
Tidak.
Masih ada harapan untuk Frodo.
Dia butuh waktu dan jalan aman melintasi daratan Gorgoroth.
- Kita bisa berikan itu padanya. - Caranya?
Pancing keluar pasukan Sauron.
Kosongkan daerah itu.
Kita kumpulkan semua pasukan lalu menuju Gerbang Hitam.
Kita tak bisa menang dengan jumlah pasukan yang sekarang.
Bukan untuk diri kita.
Tapi kita bisa beri Frodo kesempatan jika mata Sauron tertuju pada kita.
Menjaga dia tetap buta pada pergerakan yang lainnya.
Pengalih perhatian.
Kematian yang pasti...
...kecil kemungkinan berhasil...
...kita tunggu apa lagi?
Sauron akan mencurigai perangkap itu.
Dia tak akan mengambil umpannya.
Kurasa dia akan mengambilnya.
Sudah lama kau memburuku.
Sudah lama aku menghindarimu.
Tidak lagi.
Lihatlah pedang Elendil.
Kota ini mendadak sunyi senyap.
Tak ada kehangatan matahari yang tersisa.
Sinarnya terasa dingin.
Ini hanya udara lembab hujan pertama di musim semi.
Aku tak percaya kegelapan ini akan bertahan.
Lihat, Orc itu...
...mereka bergerak.
Kau lihat, Tn. Frodo...
...ada keberuntungan, akhirnya.
Cepat, Pemalas!
Ayo! Lebih cepat!
Terus jalan.
Akan kucambuk kalian jika diperlukan.
Ayo!
Aku sudah bilang apa?!
Berdiri!
Ayo, Pemalas!
Kalian berdua masuk ke barisan depan!
Cepat! Terus jalan! Ambil barisan! Cepat!
Menuju Gerbang, Pemalas! Cepat!
Kalian tak tahu kalau kita sedang berperang?
Pasukan, berhenti!
Pemeriksaan!
Sam, bantu aku.
Tn. Frodo!
Berdiri, Tn. Frodo. Berdiri!
Ia sungguh berat.
Oh, tidak.
Apa yang mesti kita perbuat?
- Pukul aku. - Apa?
Pukul aku, Sam. Mulailah perkelahian.
Lepaskan aku!
Tak ada yang boleh memaksaku, dasar orang busuk.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Astaga! Akan kubunuh kau jika tak hentikan kekacauan ini!
Pergi, Sam. Sekarang!
Terus jalan, berandal!
Kembali ke barisan!
Dasar kalian tak berguna!
Kembali ke barisan, Pemalas!
Terus jalan. Cepat.
Cepat!
Aku tak bisa....
Aku tak bisa membawa Cincin, Sam.
Ia....
Ia semakin berat untuk dibawa.
Ia....
Semakin berat.
Kita akan ke sana. Lurus terus.
Tak perlu membawa apa pun yang tak kita perlukan.
Tn. Frodo.
Lihat.
Ada cahaya...
...dan keindahan di atas sana...
...yang bayangan tak bisa sentuh.
Ambil punyaku.
Masih ada beberapa tetes.
Tak ada lagi yang tersisa untuk perjalanan pulang.
Kurasa takkan ada perjalanan pulang, Tn. Frodo.
Frodo, tiarap!
Sembunyi!
Frodo!
Di mana mereka?
Biarkan Penguasa Negeri Hitam keluar dari persembunyiannya!
Biarkan keadilan menaunginya!
Tuanku, Sauron yang Agung, menyambut kalian.
Apa kalian yang kalah ini ingin berunding denganku?
Kami tidak datang untuk berunding dengan Sauron...
...yang tak punya keyakinan dan terkutuk itu.
Katakan ini pada Tuanmu: Pasukan Mordor harus bubar.
Tinggalkan negeri ini dan jangan pernah kembali.
Orang tua berjanggut putih.
Aku punya sesuatu untuk kuperlihatkan pada kalian.
Frodo.
- Diam. - Tidak!
Diam!
Kulihat makhluk Kerdil bersama kalian.
Ketahuilah bahwa dia sangat menderita saat ditawan.
Siapa yang mengira orang kecil bisa tahan dengan banyaknya siksaan?
Dan dia bisa, Gandalf.
Dia bisa.
Dan siapa ini?
Pewaris Isildur?
Butuh banyak hal selain pedang Peri yang patah untuk menjadi raja.
Kurasa itu menyelesaikan perundingannya.
Aku tak mempercayainya.
Tidak akan.
Mundur.
Mundur!
Ia sudah pergi, Tn. Frodo.
Cahaya itu beralih menuju ke utara.
Sesuatu menarik penglihatannya.
Tetaplah di tempat kalian!
Para putra Gondor dan Rohan. Saudaraku!
Aku lihat di mata kalian...
...ketakutan yang sama dirasakan oleh hatiku.
Mungkin kelak akan datang ketika keberanian Manusia luluh...
...saat kita meninggalkan sahabat dan menghancurkan ikatan persaudaraan.
Tapi bukan hari ini.
Berkuasanya yang jahat dan remuknya perisai...
...saat era Manusia telah binasa.
Tapi bukan hari ini.
Hari ini kita bertempur!
Demi semua yang kalian sayangi di bumi ini...
...kuminta kalian berjuang, Manusia dari Barat!
Tak pernah berpikir bahwa aku mati bertempur bersama seorang Peri.
Bagaimana bila bersama dengan seorang teman?
Ya.
Aku bisa melakukan itu.
Apa kau mengingat Shire, Tn. Frodo?
Sebentar lagi akan musim semi.
Dan kebun buah akan berbunga.
Dan burung akan bersarang di ranting pohon hazel.
Mereka akan menanam gandum di ladang saat musim panas...
...dan makan buah arbei pertama dengan krim.
Apa kau ingat rasanya buah arbei?
Tidak, Sam.
Aku tak bisa mengingat rasanya makanan...
...atau suara air...
...atau sentuhan rerumputan.
Aku...
...merasa telanjang dalam gelap.
Tak ada apa-apa.
Tak ada yang bersembunyi antara aku dan roda api.
Aku bisa melihatnya...
...dengan mataku.
Kalau begitu mari kita menghancurkannya...
...terakhir dan untuk selamanya.
Ayo, Tn. Frodo.
Aku tak bisa membawa cincinnya untukmu...
...tapi aku bisa membawamu.
Ayo!
Aragorn.
Elessar.
Untuk Frodo.
Lihat, Tn. Frodo.
Sebuah pintu gerbang.
Kita hampir sampai.
Hobbit yang pintar memanjat begitu tinggi!
Tidak boleh melewati jalan itu.
Tidak boleh melukai Yang Berharga.
Kau sudah bersumpah!
Kau sudah bersumpah pada Yang Berharga!
Sméagol sudah berjanji!
Sméagol bohong.
Frodo!
Burung rajawali.
Burung rajawali datang!
Frodo!
Aku di sini, Sam.
Musnahkan!
Teruskan! Sekarang!
Lemparkan ke dalam api!
Kau tunggu apa lagi?
Lepaskan saja!
Cincin ini milikku.
Tidak.
Tidak!
Ya!
Yang Berharga!
Ulurkan tanganmu!
Raih tanganku!
Tidak!
Jangan kau lepaskan.
Jangan lepaskan.
Gapai tanganku!
Frodo!
Ia sudah hilang.
Sudah selesai.
Ya, Tn. Frodo.
Kini sudah berakhir.
Aku bisa melihat Shire.
Sungai Brandywine.
Bag End.
Kembang api Gandalf.
Lampu di Party Tree.
Rosie Cotton sedang menari.
Ada pita di rambutnya.
Jika aku pernah menikah dengan seseorang...
...itu adalah dia.
Seseorang itu adalah dirinya.
Aku senang bersama dirimu, Samwise Gamgee...
...berada di sini di akhir segalanya.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Ini adalah hari untuk raja.
Semoga mereka diberkati.
Hari ini bukan milik satu orang...
...tapi milik semuanya.
Mari bersama kita bangun kembali dunia ini...
...sehingga kita bisa berbagi di masa damai ini.
Kawan-kawanku...
...jangan membungkuk pada siapa pun.
Dan begitulah.
Abad keempat Middle-earth dimulai.
Dan Persaudaraan Cincin...
...yang terikat selamanya oleh persahabatan dan cinta...
...sudah berakhir.
13 bulan sejak Gandalf mengirim kami pada perjalanan panjang...
...kami temukan pemandangan yang sudah kami kenal.
Kami pulang.
Hai.
Awas labunya.
Aku tambah lagi, Rosie.
Selamat malam, Anak-anak.
Bagaimana kau memungut benang kehidupanmu yang dulu?
Bagaimana kau melanjutkan hidup...
...saat dalam hatimu, kau mulai memahami...
...bahwa tak ada jalan untuk kembali?
Ada beberapa hal yang tak bisa disembuhkan oleh waktu...
...beberapa luka yang begitu dalam...
...yang mulai terasa sakitnya.
Pergi dan kembali lagi... kisah seorang Hobbit, oleh Bilbo Baggins
Tn. Frodo?
Ada apa?
Sudah empat tahun sejak peristiwa di Weathertop, Sam.
Lukanya takkan pernah sembuh.
"Datang dan Kembali Lagi: Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins.
Dan Penguasa Cincin oleh Frodo Baggins."
Kau menyelesaikannya.
Belum.
Masih tersisa sedikit halaman lagi.
Bilbo pernah bilang bahwa bagiannya di cerita ini akan berakhir...
...sehingga kami harus masuk dan ikut dalam ceritanya.
Kisah Bilbo kini sudah berakhir.
Tak akan ada lagi petualangan buatnya...
...yang tersisa.
Katakan lagi, Nak. Kita mau kemana?
Ke pelabuhan, Bilbo.
Bangsa Peri memberikan Paman sebuah tempat kehormatan...
...yang istimewa di kapal terakhir yang akan meninggalkan Middle-earth.
Frodo...
...apa ada kesempatan aku melihat Cincin lama itu lagi?
Benda yang kuberikan padamu.
Maafkan aku, Paman.
Aku sudah menghilangkannya.
Oh.
Sungguh kasihan.
Aku harusnya memegangnya untuk terakhir kali.
Ini pemandangan yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Kekuatan Tiga Cincin sudah berakhir.
Waktunya tiba...
..untuk Manusia berkuasa.
Lautan memanggil kami pulang.
Kurasa aku...
...cukup siap untuk sebuah petualangan lagi.
Selamat tinggal...
...para Hobbit-ku yang pemberani.
Tugasku kini sudah selesai.
Akhirnya di sini, di tepi laut ini...
...berakhirlah sudah Persaudaraan kita.
Aku takkan bilang, "Jangan menangis"...
...karena tak semua airmata itu jahat.
Sudah waktunya, Frodo.
Apa maksudnya?
Kita berpetualang untuk menyelamatkan Shire, Sam.
Dan Shire sudah diselamatkan.
Tapi tidak untukku.
Kau tak bersungguh-sungguh.
Kau tak boleh pergi.
Halaman terakhir buat kau, Sam.
Sam-ku tersayang:
Kau tak bisa selalu bersamaku.
Kau akan menjadi tokohnya untuk waktu yang lama.
Banyak hal yang bisa kau nikmati, inginkan dan lakukan.
Bagianmu dalam cerita ini akan berlanjut.
Baiklah.
Aku sudah pulang.
Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come To journey's end
Sleep now
And dream Of the ones who came before
They are calling
From across The distant shore
Why do you weep?
What are these tears Upon your face?
Soon you will see
All of your fears Will pass away
Safe In my arms
You're only sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls
Call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass
Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
And you'll be here In my arms
Just sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls
Call?
Across the sea
A pale moon rlses
The ships have come
To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West
--- subtitle di bajak oleh --- obay_metal